Betrouwbare en vloeiende Nederlandse vertaling van de Qor'an

Door zijn werk als remedial teacher op een islamitische basisschool kwam de schrijver dagelijks in aanraking met moslims en de islam. Om een beter begrip te krijgen, besloot hij de Qor'an te lezen. Helaas voldeden de bestaande Nederlandse vertalingen niet aan zijn verwachtingen, voornamelijk vanwege de slechte leesbaarheid. Daarom heeft hij besloten om een nieuwe vertaling te maken die zowel getrouw is aan het origineel als prettig leesbaar in hedendaags Nederlands. En hier is het resultaat: een vertaling die aan al zijn eisen voldoet.

Chronologisch geordende hoofdstukken onthullen de ontwikkeling van Mohammeds missie

Deze vertaling heeft ervoor gekozen om de hoofdstukken van de Qor'an in chronologische volgorde te plaatsen. Hierdoor wordt de lezer meegenomen in de ontwikkeling van Mohammeds missie. In Mekka is hij vooral de profeet die de Arabieren een nieuwe godsdienst verkondigt, maar eenmaal in Medina ontwikkelt hij zich ook tot staatsman die zich onder meer bezighoudt met wetgeving. Deze unieke benadering biedt een dieper inzicht in de progressie van Mohammed en zijn boodschap.

Gebaseerd op vooraanstaande Qor'anexperts van verschillende tijdperken

Deze vertaling is tot stand gekomen door gebruik te maken van het werk van zowel middeleeuwse als twintigste-eeuwse Qor'anexperts. Hierdoor is er een brede en uitgebalanceerde basis gelegd voor de vertaling. De literatuurlijst, verklarende aantekeningen en het naam- en zaakregister zijn toegevoegd om verdere verheldering te bieden bij het begrijpen van de Qor'an. Bovendien worden er vergelijkingen gemaakt tussen de Qor'an, Bijbel en Thora om de lezer een bredere context te geven.

Maak kennis met deze betrouwbare Nederlandse vertaling van de Qor'an, die niet alleen getrouw is aan het origineel, maar ook vloeiend te lezen is in hedendaags Nederlands. Ontdek de fascinerende ontwikkeling van Mohammeds missie en krijg een dieper inzicht in de islamitische tradities. Met de toevoeging van literaire aantekeningen en vergelijkingen met andere religieuze teksten, biedt deze vertaling een waardevol hulpmiddel voor zowel moslims als geïnteresseerden in religie en cultuur.