Een poëtische hertaling van de Matthäus Passion

Eindelijk is er een poëtische hertaling van de Matthäus Passion die recht doet aan de boodschap. Deze bijzondere vertaling respecteert de gelovige inhoud van het meesterwerk van Johann Sebastian Bach en neemt de letterlijke tekst als uitgangspunt voor de prachtige muziek. Een unieke prestatie van dichteres Ria Borkent, die een must-have is voor liefhebbers van religieuze poëzie en de Matthäus Passion. Of je nu een concertbezoeker bent of zelf deel uitmaakt van een koor, deze hertaling mag niet ontbreken in je collectie.

Ontdek de betekenis van de Matthäus Passion in je eigen taal

Deze uitgave biedt de mogelijkheid om eindelijk te ontdekken wat er werkelijk in de Matthäus Passion staat en de teksten te proeven in je eigen taal. Op elke pagina vind je de originele Duitse tekst aan de linkerzijde en de Nederlandse hertaling aan de rechterzijde. Zo kun je de rijke betekenis van dit meesterwerk tot in detail begrijpen en ervaren.

Bonusmateriaal voor verdieping en context

Naast de prachtige hertaling bevat deze uitgave ook waardevol bonusmateriaal. Je vindt een inspirerend woord vooraf, het gedicht "Verwachting", een fascinerend hoofdstuk over "Een Hollandse Bach" en een verhelderende verhandeling van dr. Hans Ester over "Bach: geloof, gevoel en muziektheater". Daarnaast zijn er overwegingen bij de hertaling, waardoor je een nog dieper inzicht krijgt in de achterliggende gedachten en keuzes bij het vertalen van dit meesterwerk.

Professioneel geëdit en uitgevoerd

De vocale eindredactie en eerste uitvoering van deze hertaling is verzorgd door de gerenommeerde Pieter Jan Leusink. Met zijn jarenlange ervaring en deskundigheid heeft hij ervoor gezorgd dat de vertaling perfect samensmelt met de muziek, zodat de boodschap van de Matthäus Passion op indrukwekkende wijze tot uiting komt.