Augustinus: de strijdlustige kerkvader

Augustinus, een prominente kerkvader uit de 4e eeuw, staat bekend om zijn polemische instelling en interesse in het bestrijden van afwijkende ideeën. Zijn oeuvre omvat tal van werken met titels als "Tegen de Manicheeërs" en "Tegen de Ariaan Maximinus". Hoewel de meeste werken op verzoek van anderen zijn geschreven, getuigen ze van Augustinus' passie om belangrijke en minder belangrijke ketterijen aan de kaak te stellen.

Ketters en scheurmakers: een interessante catalogus

Een opvallend werk van Augustinus is "Ketters en scheurmakers". Dit geschrift, geschreven in 428, is een catalogus van ketterijen en een van de laatste werken van de kerkvader voor zijn dood. Wat bewoog Augustinus om zo laat in zijn schrijversleven deze catalogus samen te stellen en wat was zijn intentie?

Een verzoek van een bevriend persoon

"Ketters en scheurmakers" is geschreven op verzoek van Quodvultdeus, een kerkelijke schrijver en diaken uit Carthago. Deze tekst, die niet eerder in het Nederlands is vertaald, biedt een unieke kijk op Augustinus' visie op ketterijen. Als brontekst is de Latijnse editie van de Nuova Biblioteca Agostiniana van Città Nuova te Roma gebruikt, waarbij op enkele plaatsen alternatieve lezingen zijn gekozen.

Een zorgvuldige vertaling en bewerking

Om deze uitgave te realiseren, is de brontekst verdeeld over twee vertalers die elk hun deel hebben vertaald en vervolgens elkaars werk hebben gereviseerd. Hierbij is er niet alleen gelet op de inhoudelijke aspecten, maar ook op de stilistische coherentie van de tekst. De herziene versies zijn samengebracht en het Latijnse origineel is aangepast voor een soepele parallelle weergave van de tekst en de vertaling.

Hoofdletters voor duidelijkheid en centrale betekenis

In deze uitgave worden de namen van ketterse stromingen consequent met hoofdletters geschreven, vanwege hun centrale belang in de tekst en om de duidelijkheid te vergroten. De verantwoordelijkheid voor het geheel ligt bij beide vertalers, die nauw hebben samengewerkt om een hoogwaardige en toegankelijke editie van dit waardevolle werk van Augustinus te presenteren.